1
00:00:02,132 --> 00:00:04,395
Προηγουμένως στο S.W.A.T....Μπορούμε ακόμα να βρούμε κάποιον άλλο
για 20-Squad.

2
00:00:04,439 --> 00:00:06,310
Κάποιος του οποίου ο πατέρας
δεν σκότωσε αστυνομικό.

3
00:00:06,354 --> 00:00:08,791
Ποτέ δεν ήθελα να κάνω τίποτα
με τη ζωή του πατέρα μου.

4
00:00:08,834 --> 00:00:10,271
Κρύβω αυτό που έκανε ο μπαμπάς σου.

5
00:00:10,314 --> 00:00:11,881
Αλλά αν εξακολουθείτε να συναναστρέφεστε
με εγκληματίες...

6
00:00:11,924 --> 00:00:13,578
Είναι ο αδερφός σου; Δίδυμος, στην πραγματικότητα.

7
00:00:14,797 --> 00:00:16,886
ΤΑΝ: Αλφάρο!Κουκάκι!

8
00:00:16,929 --> 00:00:17,974
Μερικές φορές έχετε
να κάνει επιπλέον δουλειά

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,367
να κρατήσεις τον εαυτό σου
ισορροπημένη.

10
00:00:19,410 --> 00:00:20,498
Ανεμοσπριντ και έλξεις

11
00:00:20,542 --> 00:00:21,978
απλά δεν το κόβω τελευταία.

12
00:00:22,022 --> 00:00:23,327
Πρέπει να βρεις
μια πρίζα που λειτουργεί.

13
00:00:23,371 --> 00:00:24,285
Διαφορετικά το
άγχος αυτής της δουλειάς

14
00:00:24,328 --> 00:00:25,547
θα σε καταναλώσει.

15
00:00:32,771 --> 00:00:34,382
[εκπνέει]

16
00:00:34,425 --> 00:00:35,644
Ανάθεμα, Μίκο.

17
00:00:35,687 --> 00:00:37,733
Αυτό ήταν ποίηση.

18
00:00:37,776 --> 00:00:40,301
[γέλια] Δεν ξέρω
για αυτό, αλλά ευχαριστώ.

19
00:00:40,344 --> 00:00:42,477
Τσακώνεσαι στον καπνιστή
με την LAFD αυτό το Σαββατοκύριακο;

20
00:00:42,520 --> 00:00:43,869
Μπα, δεν είμαι αυτός.

21
00:00:43,913 --> 00:00:45,610
Φυσικά, δεν είναι.

22
00:00:45,654 --> 00:00:47,699
Οι άνθρωποι γυρίζουν πίσω, οι τσάντες όχι.

23
00:00:47,743 --> 00:00:49,745
Έτσι δεν είναι, Αλφάρο;

24
00:00:52,487 --> 00:00:55,011
♪

25
00:00:59,450 --> 00:01:01,800
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Γεια σας. Αυτό είναι
μια προπληρωμένη κλήση από έναν κρατούμενο

26
00:01:01,844 --> 00:01:03,802
στο Lancaster Correctional
Εγκατάσταση.

27
00:01:03,846 --> 00:01:05,848
Όλες οι κλήσεις υπόκεινται
στην παρακολούθηση.

28
00:01:05,891 --> 00:01:07,632
Για να αποδεχτείτε την κλήση,
παρακαλώ πατήστε--

29
00:01:07,676 --> 00:01:09,417
TAN:
Αυτός ο γέρος σου;

30
00:01:11,723 --> 00:01:13,464
Τρίτη κλήση
τις τελευταίες δύο μέρες.

31
00:01:13,508 --> 00:01:15,553
Χα. Πρέπει να είναι σοβαρός.

32
00:01:17,033 --> 00:01:19,340
Όχι τα αδέρφια σου
να τον επισκεφτώ;

33
00:01:19,383 --> 00:01:20,819
Πιθανώς. δεν ρωτάω.

34
00:01:20,863 --> 00:01:22,299
Λοιπόν, ίσως
αφού γύρισες

35
00:01:22,343 --> 00:01:23,822
στο L.A., απλά θέλει
για να δεις πως τα πας.

36
00:01:25,085 --> 00:01:26,173
Δεν έχει σημασία τι θέλει.

37
00:01:26,216 --> 00:01:28,044
[ηχητικό σήμα] τηλεφώνου]

38
00:01:31,917 --> 00:01:34,485
[σειρήνα που θρηνεί]

39
00:01:34,529 --> 00:01:37,053
Εντάξει, πριν από 15 λεπτά,
Αισθητήρες παρακολούθησης Caltrans

40
00:01:37,097 --> 00:01:39,795
ειδοποιήθηκε για ραδιενεργό φορτίο
κατευθύνθηκε νότια κατά μήκος του 210.

41
00:01:39,838 --> 00:01:41,753
Αυτοί οι αισθητήρες
είναι υπερευαίσθητα.

42
00:01:41,797 --> 00:01:43,190
Το κάλιο σε ένα φορτηγό

43
00:01:43,233 --> 00:01:44,800
γεμάτο μπανάνες
πυροδότησε ένα από αυτά

44
00:01:44,843 --> 00:01:46,018
στο Μπέικερσφιλντ
πριν από έξι εβδομάδες.

45
00:01:46,062 --> 00:01:47,194
HONDO: Ναι, καλά,
όχι μπανάνες αυτή τη φορά.

46
00:01:47,237 --> 00:01:49,326
Το φορτίο είναι ραδιενεργό
αγώνες υπογραφής

47
00:01:49,370 --> 00:01:51,937
κλάπηκε πυρηνικό υλικό
ένα εργαστήριο του Livermore πριν από τρεις ημέρες.

48
00:01:51,981 --> 00:01:53,591
Δύο φρουροί σκοτώθηκαν
στη διαδικασία.

49
00:01:53,634 --> 00:01:55,550
Δεν θυμάμαι να άκουσα
οτιδήποτε για ληστεία.

50
00:01:55,593 --> 00:01:56,725
Μάλλον γιατί
είναι ταξινομημένο.

51
00:01:56,768 --> 00:01:57,769
Η δημοσιοποίηση θα μπορούσε να σχεδιάσει

52
00:01:57,813 --> 00:01:58,944
περισσότεροι κακοί ηθοποιοί το ψάχνουν.

53
00:01:58,988 --> 00:02:00,555
Σαν σκηνή από το Mad Max.

54
00:02:00,598 --> 00:02:02,513
Το CHP ξεκίνησε ένα οδόφραγμα.

55
00:02:02,557 --> 00:02:04,298
Το ύποπτο φορτηγό
είναι μπλοκαρισμένο μέσα

56
00:02:04,341 --> 00:02:05,821
με περισσότερα από 100 οχήματα.
Τώρα ακούστε.

57
00:02:05,864 --> 00:02:07,170
Δεν έχουμε Deacon
σε αυτό το τρέξιμο.

58
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
Έτσι καταλήξαμε
κρατήστε το σφιχτό,

59
00:02:08,562 --> 00:02:09,912
παρακολουθήστε το καθένα
τα έξι του άλλου.

60
00:02:09,955 --> 00:02:11,043
Πήραμε τη δουλειά μας
κόψτε για εμάς.

61
00:02:11,087 --> 00:02:12,610
Ασχοληθείτε με όποιον είναι
στο φορτηγό.

62
00:02:12,654 --> 00:02:13,742
Χωρίς καμία ζημιά στους πολίτες.

63
00:02:13,785 --> 00:02:15,004
Εντάξει, το
κλεμμένο υλικό

64
00:02:15,047 --> 00:02:16,310
είναι απόλυτα ασφαλής
στο δοχείο,

65
00:02:16,353 --> 00:02:17,572
αλλά θα είμαστε
φορώντας αυτές τις οθόνες

66
00:02:17,615 --> 00:02:19,226
για παν ενδεχόμενο.

67
00:02:19,269 --> 00:02:21,010
Όχι το Τμήμα
Ενέργειας έχουν ομάδες ανταπόκρισης

68
00:02:21,053 --> 00:02:22,620
για επικίνδυνες ανακτήσεις;

69
00:02:22,664 --> 00:02:24,013
Το κάνουν, αλλά είναι
ώρες έξω. Είμαστε επάνω.

70
00:02:24,056 --> 00:02:25,188
Και πάμε ζεστά.

71
00:02:25,232 --> 00:02:27,059
[κόρνες που κορνάρουν]

72
00:02:34,371 --> 00:02:36,417
[λάστιχα κραυγή]

73
00:02:36,460 --> 00:02:38,593
[αδιάκριτη φλυαρία]

74
00:02:41,030 --> 00:02:42,597
Πώς φαινόμαστε;

75
00:02:42,640 --> 00:02:43,989
Χωρίς τύχη να έρθετε σε επαφή.

76
00:02:44,033 --> 00:02:45,687
Δεν ξέρουμε ποιος
ή πόσα είναι μέσα.

77
00:02:45,730 --> 00:02:47,515
είπε το FBI
να περιμένουμε το SWAT.

78
00:02:50,735 --> 00:02:52,389
Εντάξει, συνεχίστε να το έχετε
τα παιδιά σας καθαρίστε τους πολίτες.

79
00:02:52,433 --> 00:02:53,781
Θα το πάρουμε από εδώ.

80
00:02:53,825 --> 00:02:55,218
Όχι όλων
αφήνοντας τα αυτοκίνητά τους.

81
00:02:55,262 --> 00:02:56,698
Καθαρίζεις το
αυτά που μπορείτε.

82
00:02:56,741 --> 00:02:58,090
Τα υπόλοιπα απλά θα γίνουν
πρέπει να στεγαστούν στη θέση τους.

83
00:02:58,134 --> 00:02:59,918
Το κατάλαβες.

84
00:03:02,094 --> 00:03:03,618
Εντάξει, ακούστε.

85
00:03:03,661 --> 00:03:06,142
Δεν υπάρχει λόγος
αυτό που αντιμετωπίζουμε.

86
00:03:06,186 --> 00:03:07,883
Αν αυτό είναι το ίδιο πλήρωμα
που έπληξε το εργαστήριο του Livermore,

87
00:03:07,926 --> 00:03:09,189
ξέρουμε ότι είναι πρόθυμοι να σκοτώσουν
για ό,τι θέλουν.

88
00:03:09,232 --> 00:03:10,712
Ας σιγουρευτούμε
αυτό δεν συμβαίνει.

89
00:03:10,755 --> 00:03:11,539
HONDO:
Εντάξει, Πάουελ,

90
00:03:11,582 --> 00:03:13,193
βρείτε ένα πλεονέκτημα.

91
00:03:13,236 --> 00:03:14,672
Έχετε το overwatch.On αυτό.

92
00:03:14,716 --> 00:03:16,413
Εντάξει, Ταν, είσαι
με τον Gamble. Μίκο, μαζί μου.

93
00:03:16,457 --> 00:03:17,762
Θα χωρίσουμε την προσέγγιση.

94
00:03:17,806 --> 00:03:19,590
Ακόμα πολλοί άμαχοι
σε αυτοκίνητα.

95
00:03:19,634 --> 00:03:20,461
Λοιπόν, εμείς καλύτερα
να το πάρεις σωστά.

96
00:03:20,504 --> 00:03:22,332
Πάμε.

97
00:03:22,376 --> 00:03:25,292
[αδιάκριτη φλυαρία]

98
00:03:25,335 --> 00:03:26,684
[το ελικόπτερο στροβιλίζεται από πάνω]

99
00:03:34,605 --> 00:03:36,216
Τι έχουμε, Μίκο;

100
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
Ταιριάζει με την υπογραφή ακτινοβολίας.

101
00:03:38,348 --> 00:03:39,393
μη απειλητικό,
αλλά είναι ο στόχος μας.

102
00:03:39,436 --> 00:03:40,481
Πάουελ, όρισες;

103
00:03:40,524 --> 00:03:43,005
24-Δαυίδ. Στη θέση.

104
00:03:43,048 --> 00:03:44,876
Έχω μια οπτική.

105
00:03:44,920 --> 00:03:46,617
Αλλά τα παράθυρα είναι
έντονα χρωματισμένο.

106
00:03:46,661 --> 00:03:48,750
Αξιωματικός, δώσε μου αυτό το bullhorn!

107
00:03:52,928 --> 00:03:55,147
Αυτό είναι LAPD!
Εσείς στο φορτηγό κουτί!

108
00:03:55,191 --> 00:03:57,149
Απενεργοποιήστε το όχημα,
και βγείτε αργά.

109
00:03:57,192 --> 00:03:58,977
[όπλα όπλιση]

110
00:04:00,718 --> 00:04:03,721
Επαναλαμβάνω: σβήστε τον κινητήρα,
βγείτε από το όχημα.

111
00:04:07,682 --> 00:04:09,336
Μίκο, ετοιμάσου να τα ξεσκονίσεις.

112
00:04:12,208 --> 00:04:13,818
Μπαλάκια πιπεριάς είναι.

113
00:04:13,862 --> 00:04:15,429
Gamble, πώς είναι το backstop μας;

114
00:04:15,472 --> 00:04:17,168
Χρειάζομαι όλους τους πολίτες από το X.

115
00:04:17,213 --> 00:04:18,519
26-Δαυίδ.

116
00:04:18,562 --> 00:04:19,954
Το downrange φαίνεται ξεκάθαρο.

117
00:04:19,998 --> 00:04:21,086
HONDO:
Μπαλάκια πιπεριάς στα πέντε,

118
00:04:21,130 --> 00:04:22,740
τέσσερα, τρία,

119
00:04:22,784 --> 00:04:24,264
δύο... Στείλε τα, Μίκο.

120
00:04:32,924 --> 00:04:34,317
Επιβάτης!

121
00:04:34,361 --> 00:04:35,710
Βγείτε αργά
το όχημα!

122
00:04:35,753 --> 00:04:37,015
[βήχας]

123
00:04:37,058 --> 00:04:38,278
Δείξε μου τα χέρια σου!

124
00:04:41,716 --> 00:04:42,933
Απέκτησα δρομέα.

125
00:04:42,978 --> 00:04:43,761
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πρόσεχε,
έχουμε δρομέα!

126
00:04:45,197 --> 00:04:47,548
Μετακινηθείτε! ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Προσοχή!

127
00:04:50,768 --> 00:04:53,293
Ακόμα κίνηση στην καμπίνα!

128
00:04:54,685 --> 00:04:56,296
Δεύτερος επιβάτης
βγαίνοντας έξω.

129
00:04:58,950 --> 00:05:00,343
[πυροβολισμοί]

130
00:05:01,518 --> 00:05:03,955
26-Δαυίδ. Ένας ύποπτος κάτω. Πάουελ, μείνε σε αυτό το φορτηγό!

131
00:05:03,999 --> 00:05:05,827
Πρόσεχε τους πολίτες. Ρότζερ αυτό.

132
00:05:11,006 --> 00:05:11,789
Βγαίνω!

133
00:05:14,966 --> 00:05:16,577
[η γυναίκα φωνάζει]

134
00:05:16,620 --> 00:05:17,578
TAN:
Βγες έξω!

135
00:05:20,189 --> 00:05:22,409
LAPD! Αφήστε την να φύγει!

136
00:05:22,452 --> 00:05:24,019
Κάντε πίσω!

137
00:05:25,803 --> 00:05:26,804
[πυροβολισμοί] γρυλίσματα]

138
00:05:26,848 --> 00:05:27,849
[η γυναίκα φωνάζει]

139
00:05:27,892 --> 00:05:30,373
[κλαυγίζοντας]

140
00:05:30,417 --> 00:05:31,766
22-Δαυίδ.

141
00:05:31,809 --> 00:05:32,810
Ο δεύτερος ύποπτος κάτω.

142
00:05:32,854 --> 00:05:34,377
Ακόμα κάποιος μέσα στην καμπίνα.

143
00:05:34,421 --> 00:05:35,813
[στροφές κινητήρα]

144
00:05:35,857 --> 00:05:36,814
Πάουελ!

145
00:05:36,858 --> 00:05:38,033
Σε κατάλαβα, Hondo.

146
00:05:40,644 --> 00:05:42,211
[ο κινητήρας χτυπάει, σφύριγμα]

147
00:05:42,994 --> 00:05:45,606
HONDO: Οδηγός,
έξω από το φορτηγό, τώρα!

148
00:05:45,649 --> 00:05:47,042
[βήχας]:
Εντάξει, εντάξει, βγαίνω.

149
00:05:47,085 --> 00:05:49,000
[βήχας]
Μην πυροβολείτε!

150
00:05:49,044 --> 00:05:50,524
Στα γόνατα!
Κάτω στα γόνατα!

151
00:05:50,567 --> 00:05:51,742
ΟΔΗΓΟΣ:
Δεν είμαι ένας από αυτούς.

152
00:05:51,786 --> 00:05:53,353
Μην πυροβολείτε! ΑΛΦΑΡΟ:
Πηγαίνοντας hands-on!

153
00:05:58,096 --> 00:06:00,403
20-Ντέιβιντ.

154
00:06:00,447 --> 00:06:01,839
Τελευταίος ύποπτος υπό κράτηση.

155
00:06:01,883 --> 00:06:03,450
Μετακίνηση στο φορτίο τώρα.

156
00:06:12,633 --> 00:06:15,070
Τι στο διάολο; Είναι άδειο.

157
00:06:15,113 --> 00:06:16,376
[κλικ ανιχνευτή]

158
00:06:16,419 --> 00:06:17,942
παίρνω ακόμα
μια ανάγνωση, Hondo.

159
00:06:17,986 --> 00:06:19,466
Έπρεπε να ήταν εδώ.

160
00:06:19,509 --> 00:06:21,250
Πάουελ, είδες τίποτα;

161
00:06:21,293 --> 00:06:23,513
Δεν έχει πλησιάσει κανείς
από τότε που φτάσαμε εδώ.

162
00:06:24,775 --> 00:06:26,255
Το ραδιενεργό υλικό,
που είναι;

163
00:06:26,298 --> 00:06:27,561
Τι το έκανες;

164
00:06:27,604 --> 00:06:29,214
Σύντομα. [εκπνέει]

165
00:06:29,258 --> 00:06:30,651
μαθαινεις

166
00:06:30,694 --> 00:06:32,087
αρκετά σύντομα.

167
00:06:34,394 --> 00:06:36,178
♪

168
00:07:10,952 --> 00:07:12,083
HICKS:
Jeremiah Jacobs.

169
00:07:12,127 --> 00:07:13,476
Λοιπόν, σύμφωνα με
το ιστορικό σου,

170
00:07:13,520 --> 00:07:15,435
είσαι απλά
ένας μέσος Τζο.

171
00:07:15,478 --> 00:07:18,089
Παντρεμένοι, πληρώστε τους φόρους σας,
κανένα ποινικό μητρώο.

172
00:07:18,133 --> 00:07:19,439
Λοιπόν πώς κάνει ένας άντρας
σαν να μπλέκεις

173
00:07:19,482 --> 00:07:21,310
με κλεμμένα
ραδιενεργό υλικό;

174
00:07:21,353 --> 00:07:22,485
Τι;

175
00:07:22,529 --> 00:07:24,008
Τι κλεμμένο;

176
00:07:24,052 --> 00:07:25,488
Μην κάνεις σαν να μην ξέρεις.

177
00:07:25,532 --> 00:07:27,534
Εγώ-δεν κάνω.

178
00:07:27,577 --> 00:07:29,623
Πήρα αυτή τη δουλειά από έναν ιστότοπο.

179
00:07:29,666 --> 00:07:31,320
BookHelpToday.com.

180
00:07:31,363 --> 00:07:33,409
Ήταν χίλια δολάρια
να οδηγεί φορτηγό

181
00:07:33,453 --> 00:07:34,715
από το Bakersfieldto L.A.

182
00:07:34,758 --> 00:07:36,020
Αν είσαι τόσο αθώος
όπως ισχυρίζεσαι,

183
00:07:36,064 --> 00:07:36,978
τότε γιατί προσπάθησες
και να τραπούν σε φυγή από τη σκηνή;

184
00:07:37,021 --> 00:07:38,414
Απλώς με έπιασε πανικός!

185
00:07:38,457 --> 00:07:39,502
Όλοι πυροβολούσαν με όπλα.

186
00:07:39,546 --> 00:07:40,460
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.

187
00:07:41,765 --> 00:07:43,506
Τι γίνεται με το φορτίο;

188
00:07:43,550 --> 00:07:45,334
Το φορτίο;
Κοίτα, τέτοια μετρητά,

189
00:07:45,377 --> 00:07:47,205
δεν κάνεις ερωτήσεις,
απλά οδηγείς.

190
00:07:47,249 --> 00:07:48,859
Κάποιος πρέπει να σου έχει δώσει
μια διεύθυνση στην οποία θα το παραδώσετε.

191
00:07:48,903 --> 00:07:50,992
Μου έδωσαν ένα τηλέφωνο.

192
00:07:51,034 --> 00:07:52,472
Μου είπαν να κατευθυνθώ για το L.A.

193
00:07:52,515 --> 00:07:53,647
και ότι θα με καλούσαν

194
00:07:53,690 --> 00:07:55,387
με περαιτέρω οδηγίες.

195
00:07:55,431 --> 00:07:58,739
Ιερεμίας, οκτώ μίλια
πριν σε σταματήσουν,

196
00:07:58,782 --> 00:08:01,263
το φορτηγό σου πέρασε
αισθητήρες δρόμου που καθόρισαν

197
00:08:01,306 --> 00:08:03,439
που κουβαλούσες
ραδιενεργό υλικό.

198
00:08:03,483 --> 00:08:05,441
Πώς έκανε λοιπόν το φορτηγό
τελικά άδειο;

199
00:08:05,485 --> 00:08:06,442
Δεν ξέρω.

200
00:08:09,489 --> 00:08:11,795
Λίγο πριν το οδόφραγμα,
Πήρα τηλέφωνο.

201
00:08:11,839 --> 00:08:14,450
Χμ, μου είπαν να τραβήξω
σε μια υπόγεια διάβαση.

202
00:08:14,494 --> 00:08:16,800
Και μετά, δευτερόλεπτα αργότερα, αυτά
οπλισμένοι τύποι πήδηξαν στην πλάτη.

203
00:08:16,844 --> 00:08:18,410
Και μόλις με διέταξαν
να έχω τα μάτια μου ίσια.

204
00:08:18,454 --> 00:08:19,977
ΧΙΚΣ: Και αυτό είναι
όταν πήραν

205
00:08:20,021 --> 00:08:21,196
ό,τι κι αν είναι
δεν ξέρεις για;

206
00:08:21,239 --> 00:08:22,719
υποθέτω.
μμ.

207
00:08:22,763 --> 00:08:25,287
Χμ, τότε τα παιδιά με τα όπλα, χμ,

208
00:08:25,330 --> 00:08:28,725
αυτά που πυροβολήσατε,

209
00:08:28,769 --> 00:08:31,598
μπήκαν στην καμπίνα,
και μου είπαν να οδηγήσω.

210
00:08:31,641 --> 00:08:33,774
HONDO: Πρέπει να υπήρχε
ένα δεύτερο όχημα που ξεκίνησε

211
00:08:33,817 --> 00:08:34,905
με το φορτίο.

212
00:08:34,948 --> 00:08:36,341
Το είδες;

213
00:08:36,385 --> 00:08:37,995
Κοίτα, είχα ένα όπλο στο πρόσωπό μου.

214
00:08:39,475 --> 00:08:41,738
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν η γυναίκα μου.

215
00:08:41,782 --> 00:08:43,044
[χτυπά τα χείλη]

216
00:08:50,617 --> 00:08:52,488
Κύριε, όποιος είναι πίσω από αυτό
γνώριζε για τους αισθητήρες αυτοκινητοδρόμων

217
00:08:52,532 --> 00:08:54,055
και ήξερα ότι θα ειδοποιούμασταν.

218
00:08:54,098 --> 00:08:55,578
Λοιπόν, ήξεραν κι αυτοί
όλη μας την προσοχή

219
00:08:55,622 --> 00:08:57,188
θα εστιαζόταν
σε εκείνο το οδόφραγμα.

220
00:08:57,232 --> 00:08:59,234
Ποτέ δεν σκέφτομαι ούτε ένα λεπτό
ότι μπορεί να είναι δόλωμα.

221
00:08:59,277 --> 00:09:01,192
Μας έπαιξαν,
και πέσαμε μέσα σε αυτό.

222
00:09:01,236 --> 00:09:02,716
Μέχρι την ώρα
ανοίξαμε αυτό το φορτηγό,

223
00:09:02,759 --> 00:09:04,108
το πυρηνικό υλικό
είχε φύγει προ πολλού.

224
00:09:04,152 --> 00:09:06,023
Τώρα είναι κάπου
στην πόλη μας.

225
00:09:06,067 --> 00:09:07,808
Και πρέπει να υποθέσουμε
όποιος το έχει

226
00:09:07,851 --> 00:09:09,636
έχει τα χειρότερα
των προθέσεων.

227
00:09:11,159 --> 00:09:14,031
ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Έρχεται κενό
οι σκοπευτές μας από σήμερα το πρωί.

228
00:09:14,075 --> 00:09:15,380
Οι εκτυπώσεις τους δεν είναι
στο σύστημά μας.

229
00:09:15,424 --> 00:09:16,730
Το τελωνείο δεν έχει αρχεία.
Οι τύποι είναι φαντάσματα.

230
00:09:16,773 --> 00:09:18,819
Εννοεί ότι μάλλον
πέρασε παράνομα τα σύνορα.

231
00:09:18,862 --> 00:09:20,560
Ναι, λοιπόν, ποιος ξέρει πώς
καιρό είναι εδώ;

232
00:09:20,603 --> 00:09:21,735
Ή πόσα άλλα μπορεί να υπάρχουν.

233
00:09:21,778 --> 00:09:24,302
HICKS:
Μόλις πληροφορήθηκα από το DOE.

234
00:09:24,346 --> 00:09:26,217
Το υλικό κλάπηκε
από το εργαστήριο του Livermore

235
00:09:26,261 --> 00:09:30,047
είναι 12 και μισό κιλά
εξευγενισμένου νετρονίου-613,

236
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
Είναι ένα ραδιοϊσότοπο σχεδιασμένο

237
00:09:32,006 --> 00:09:33,050
για να τροφοδοτήσει το ρόβερ του Άρη.

238
00:09:33,094 --> 00:09:34,312
Τώρα δεν είναι για όπλα,

239
00:09:34,356 --> 00:09:36,010
αλλά σε λάθος χέρια,
θα μπορούσε να είναι

240
00:09:36,053 --> 00:09:37,315
ενσωματωθεί σε ένα WMD.

241
00:09:37,359 --> 00:09:38,447
Βάζω στοίχημα έναν αριθμό
των τρομοκρατικών κρατών

242
00:09:38,490 --> 00:09:39,448
θα ήθελε να πάρει
τα χέρια τους σε αυτό.

243
00:09:39,491 --> 00:09:41,668
Αυτή ακριβώς είναι η θεωρία της DOE.

244
00:09:41,711 --> 00:09:43,670
Τα λάθη είναι πιθανά
διακίνηση του έξω από τις Η.Π.Α.

245
00:09:43,713 --> 00:09:45,454
Έτσι, όπως μπορείτε να φανταστείτε,

246
00:09:45,497 --> 00:09:46,890
έχουμε ένα σταθερό ποσό
του χρόνου να το ανακτήσει

247
00:09:46,934 --> 00:09:48,413
πριν φύγει από το SoCal.

248
00:09:48,457 --> 00:09:49,850
Διοικητή, εγώ επιτέλους
πήρε περισσότερες πληροφορίες.

249
00:09:49,893 --> 00:09:52,069
Έχω χτενιστεί
ανέβηκε πλάνα από κινητό

250
00:09:52,113 --> 00:09:53,636
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
από την κατάργηση σήμερα το πρωί.

251
00:09:53,680 --> 00:09:55,638
Μην υποτιμάτε ποτέ την ανάγκη
για κλικ και likes.

252
00:09:55,682 --> 00:09:56,857
Καθάρισα την εικόνα,

253
00:09:56,900 --> 00:09:57,901
το πέρασε
προσώπου rec.

254
00:09:57,945 --> 00:09:59,468
ΧΙΚΣ: Παίρνουμε ταυτότητα; ΤΑΝ: Όχι ακόμα.

255
00:09:59,511 --> 00:10:01,252
Αλλά αποδεικνύεται ότι δεν είμαστε
οι μόνοι που προσπαθούν να τον μαρκάρουν.

256
00:10:01,296 --> 00:10:03,472
Έτρεξε το Fresno PD
ο ίδιος τύπος.

257
00:10:03,515 --> 00:10:04,647
Φαίνεται ότι είναι
δεμένο με την κλοπή

258
00:10:04,691 --> 00:10:05,909
ποιότητας λιπάσματος
νιτρικό αμμώνιο.

259
00:10:05,953 --> 00:10:08,608
Κάποιος σχεδιάζει
να φτιάξει μια βόμβα. Ένα μεγάλο.

260
00:10:08,651 --> 00:10:10,435
Και αν συνδυαστούν
με το κλεμμένο νετρόνιο...

261
00:10:10,479 --> 00:10:12,133
Η DOE τα έχει όλα λάθος.

262
00:10:12,176 --> 00:10:14,614
Δεν κάνουν εμπόριο
το νετρόνιο έξω από τη χώρα.

263
00:10:14,657 --> 00:10:16,311
Φτιάχνουν μια βρώμικη βόμβα.

264
00:10:16,354 --> 00:10:18,226
ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Μια βρώμικη βόμβα με
τόσα εκρηκτικά,

265
00:10:18,269 --> 00:10:21,098
θα ρίξει ένα ραδιενεργό σύννεφο
πάνω από δέκα οικοδομικά τετράγωνα.

266
00:10:21,142 --> 00:10:22,273
Ναι, χρειάζομαι
να καλέσει τον δήμαρχο,

267
00:10:22,317 --> 00:10:23,448
πες του τα της πόλης
υπό απειλή.

268
00:10:23,492 --> 00:10:24,667
Δείξτε το πρόσωπο αυτού του άντρα
στην Ιντερπόλ.

269
00:10:24,711 --> 00:10:26,321
Αυτό το πλήρωμα πρέπει να έχει
εμπειρία τρόμου.

270
00:10:26,364 --> 00:10:27,496
Κάποιος θα ξέρει
ποιοι είναι αυτοί.

271
00:10:30,760 --> 00:10:32,109
[η πόρτα ανοίγει]

272
00:10:33,981 --> 00:10:36,287
Γεια σου. Πώς έρχεται;

273
00:10:36,331 --> 00:10:38,289
Σάρωση
εικόνες Caltrans,

274
00:10:38,333 --> 00:10:40,290
προσπαθώντας να εντοπίσω
τι όχημα οι ύποπτοι

275
00:10:40,335 --> 00:10:41,945
μπορεί να έχει μεταφερθεί
το πυρηνικό υλικό σε

276
00:10:41,989 --> 00:10:43,033
πριν το οδόφραγμα.

277
00:10:43,077 --> 00:10:44,121
Χρειάζεστε βοήθεια;

278
00:10:44,165 --> 00:10:45,732
Δεν θα πω όχι.

279
00:10:45,775 --> 00:10:47,690
Είναι απασχολημένος
τμήμα του δρόμου.

280
00:10:50,650 --> 00:10:52,347
Πόσο καιρό λοιπόν
έκανες πυγμαχία;

281
00:10:52,390 --> 00:10:54,915
Ξέρεις, το
τσάντα ταχύτητας νωρίτερα.

282
00:10:54,958 --> 00:10:56,699
Ω.

283
00:10:56,743 --> 00:10:59,223
Αυτό ήταν πραγματικά κάτι
Το έκανα ως παιδί.

284
00:10:59,267 --> 00:11:00,747
Φαινόταν πιο σοβαρό από αυτό.

285
00:11:02,618 --> 00:11:04,489
Ήσουν μέσα
τα Χρυσά Γάντια, AAU;

286
00:11:04,533 --> 00:11:06,970
Οχι. Δεν διαγωνίστηκε.

287
00:11:07,014 --> 00:11:09,320
Ποτέ πραγματικά εκπαιδευμένο
για το άθλημα.

288
00:11:09,364 --> 00:11:10,365
Τότε για τι προπονήσατε;

289
00:11:12,541 --> 00:11:14,848
Μόνο επιβίωση.

290
00:11:14,891 --> 00:11:16,545
Επιβίωση;

291
00:11:17,894 --> 00:11:19,548
Υπήρξατε τόσο bullying ως παιδί;

292
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
Εννοώ, είναι εντάξει
αν ήσουν.

293
00:11:21,550 --> 00:11:23,726
Υπήρχαν αυτά τα κορίτσια που
με μισούσε στην όγδοη δημοτικού...

294
00:11:23,770 --> 00:11:26,686
Απλώς πέτα το, Ζωή. Δροσερός;

295
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
Πες μου κάποιου
πήρε κάτι αξιόλογο.

296
00:11:32,300 --> 00:11:33,649
Πάουελ;

297
00:11:33,693 --> 00:11:34,737
POWELL: Χτυπήθηκε έξω
στον ιστότοπο της εργασίας

298
00:11:34,781 --> 00:11:36,130
που προσέλαβε τον οδηγό.

299
00:11:36,173 --> 00:11:38,959
Όποιος τον πλήρωσε
χρησιμοποίησε ένα ψεύτικο email και ένα VPN

300
00:11:39,002 --> 00:11:40,134
για απόκρυψη της διεύθυνσης IP.

301
00:11:40,177 --> 00:11:41,135
HICKS:
Καλύπτοντας τα ίχνη τους.

302
00:11:41,178 --> 00:11:42,614
Μεγάλος.

303
00:11:42,658 --> 00:11:44,138
Διοικητά, είχες δίκιο
σχετικά με την Ιντερπόλ.

304
00:11:44,181 --> 00:11:46,183
Ανέβασα φωτογραφίες από
οι σκοπευτές μας από το οδόφραγμα

305
00:11:46,227 --> 00:11:47,794
και αμέσως δέχτηκε ένα χτύπημα.

306
00:11:47,837 --> 00:11:49,273
Οράζ Μουσταφίν,

307
00:11:49,317 --> 00:11:51,014
ένα Ουζμπεκιστάν
εθνική.

308
00:11:51,058 --> 00:11:53,234
Είναι μέρος ενός εξτρεμιστή
παραφυάδα που ονομάζεται JAMAAL al HAQ.

309
00:11:53,277 --> 00:11:55,062
JAMAAL al HAQ, Ομάδα Αλήθειας.

310
00:11:55,105 --> 00:11:57,412
Το FBI αποκάλυψε πρόσφατα
ένα BOLO για την ομάδα

311
00:11:57,455 --> 00:12:00,197
νούμερο δύο στην εντολή,
ένας τύπος ονόματι Khalid Torani.

312
00:12:00,241 --> 00:12:02,547
Αυτό σημαίνει ότι το FBI έχει λόγο
να πιστέψει ότι είναι στις Η.Π.Α.

313
00:12:02,591 --> 00:12:04,419
Ο Τοράνι ήταν ISIS-K πριν από αυτό,

314
00:12:04,462 --> 00:12:06,160
συνδέονται με επιθέσεις
σε όλη την Ευρώπη.

315
00:12:06,203 --> 00:12:07,814
Αν είναι δεμένος με τη βρώμικη βόμβα μας,

316
00:12:07,857 --> 00:12:09,946
θα χρειαστούμε ένα μεγαλύτερο σκάφος. ΑΛΦΑΡΟ: Γεια.

317
00:12:09,990 --> 00:12:11,382
μπορεί να έχω
ένα πράγμα εδώ.

318
00:12:11,426 --> 00:12:12,514
Λοιπόν, έχω κοσκινίσει
μέσα από φωτογραφίες

319
00:12:12,557 --> 00:12:14,385
ψάχνοντας για το
μεταφορικό όχημα...

320
00:12:14,429 --> 00:12:16,344
Αυτό το Range Rover
σκιάζει το κιβώτιο φορτηγό

321
00:12:16,387 --> 00:12:17,824
αφού πέρασε
τους αισθητήρες ακτινοβολίας,

322
00:12:17,867 --> 00:12:19,173
σε συνδυασμό
όλη την ώρα.

323
00:12:19,216 --> 00:12:21,349
Ωραία, Αλφάρο.
Έτρεξες τις πλάκες;

324
00:12:21,392 --> 00:12:22,916
Αυτό είναι τι
πρώτα μου το επισήμανε.

325
00:12:22,959 --> 00:12:25,222
Οι πλάκες επανέρχονται στο α
Έξω η Mazda Miata στο Μπέικερσφιλντ.

326
00:12:25,266 --> 00:12:26,920
Κλεμμένα πιάτα.
Αυτά πρέπει να είναι τα παιδιά μας.

327
00:12:26,963 --> 00:12:29,487
Θα βγάλω ένα BOLO. Κάποιος έχει ήδη.

328
00:12:29,531 --> 00:12:31,620
Τμήμα Κυκλοφορίας του Ντέβονσαϊρ.
Ίδιο Range Rover και πινακίδες

329
00:12:31,663 --> 00:12:33,361
συνδέονται με
ένα χτύπημα και τρέξιμο χθες το βράδυ

330
00:12:33,404 --> 00:12:34,579
έξω από ένα στριπτιτζάδικο της κοιλάδας.

331
00:12:34,623 --> 00:12:35,667
Εντάξει. Είμαστε επάνω
ενάντια στον χρόνο.

332
00:12:35,711 --> 00:12:36,973
Πάουελ, Αλφάρο, ξεπέρασε

333
00:12:37,017 --> 00:12:38,888
σε εκείνο το κλαμπ και δες
τι μπορείτε να μάθετε.

334
00:12:41,586 --> 00:12:43,110
Μπορεί να πιάσαμε
ένα διάλειμμα στην υπόθεση.

335
00:12:43,153 --> 00:12:45,415
Στην πραγματικότητα, μερικά από αυτά. Το χρειαζόμαστε.

336
00:12:45,460 --> 00:12:47,201
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται αυτή η πόλη
είναι μια τρομοκρατική επίθεση.

337
00:12:47,244 --> 00:12:49,072
Ο αδερφός σου, Λέων. Τι συμβαίνει
με αυτόν τον ταραχοποιό;

338
00:12:49,116 --> 00:12:52,293
Ε, δίδυμος. Ξεπερνάς
Η μαμά θα φτιάξει ακόμα το ντους;

339
00:12:55,687 --> 00:12:57,080
το παίρνω
δεν ήταν ο Λέων;

340
00:12:57,124 --> 00:12:59,561
Όχι. Ο πατέρας μου.

341
00:12:59,604 --> 00:13:01,693
Ανάθεμά του.
Είναι τέτοιος χειριστής.

342
00:13:01,737 --> 00:13:04,000
Στην πραγματικότητα χρησιμοποίησε τον αδερφό σου
για να συνδέσετε την κλήση;

343
00:13:04,044 --> 00:13:06,089
Δεν είναι ωραίο, από αυτόν ή τον Leon.

344
00:13:06,133 --> 00:13:08,352
Ο Leon κάνει ακριβώς όπως είπε
όπου κι αν αφορά τον πατέρα μου.

345
00:13:08,396 --> 00:13:10,659
Δεν έχεις μιλήσει με τον μπαμπά σου
σε χρόνια, σωστά;
Δέκα.

346
00:13:10,702 --> 00:13:13,314
Τον επισκέφτηκε μια φορά στη φυλακή
μετά την καταδίκη.

347
00:13:13,357 --> 00:13:14,489
Αναρωτιέμαι γιατί είναι τόσο απελπισμένος,
απλώνοντας έτσι το χέρι.

348
00:13:14,532 --> 00:13:16,186
Οτιδήποτε.

349
00:13:16,230 --> 00:13:18,188
Έλα, Γκάμπλ.
Πρέπει να είσαι λίγο περίεργος.

350
00:13:18,232 --> 00:13:19,668
Ό,τι κι αν είναι, δεν με νοιάζει.

351
00:13:19,711 --> 00:13:21,539
Έχει δείξει
χωρίς τύψεις.

352
00:13:21,583 --> 00:13:22,802
Ξέρεις πώς είναι
να περάσει

353
00:13:22,845 --> 00:13:24,455
θολούρα και καχυποψία
εξαιτίας του;

354
00:13:24,499 --> 00:13:25,717
Θαμπωμένος
είναι μέρος της δουλειάς μας.

355
00:13:25,761 --> 00:13:27,284
[χλευάζει] Είχατε ποτέ μια σφαίρα

356
00:13:27,328 --> 00:13:29,286
φυτεύτηκε στο ντουλάπι σου
στο ύψος των ματιών;

357
00:13:29,330 --> 00:13:31,419
Αμέσως μετά
την πεποίθησή του.

358
00:13:31,462 --> 00:13:33,682
Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου
τι έχει να πει.

359
00:13:33,725 --> 00:13:34,901
δεν με νοιάζει.

360
00:13:47,783 --> 00:13:49,567
♪

361
00:13:50,830 --> 00:13:51,700
Ο Βαντίμ;

362
00:13:52,962 --> 00:13:55,269
Είμαι ο αξιωματικός Αλφάρο.
Αυτός είναι ο αξιωματικός Πάουελ.

363
00:13:55,312 --> 00:13:56,487
Παρακολουθούμε
σε ένα χτύπημα και τρέξιμο

364
00:13:56,531 --> 00:13:57,837
αυτό συνέβη
έξω από το κλαμπ σας

365
00:13:57,880 --> 00:13:59,490
πριν από λίγες νύχτες.Συμμετοχή του Range Rover.

366
00:13:59,534 --> 00:14:00,883
Τι μπορείτε να μας πείτε
σχετικά με αυτό;

367
00:14:02,145 --> 00:14:04,147
Ναι, αυτή ήταν μια τρελή νύχτα.

368
00:14:04,191 --> 00:14:05,583
Είμαι έκπληκτος
να μην αναρτηθεί πουθενά.

369
00:14:05,627 --> 00:14:07,759
Όχι κάτι τέτοιο
ως κακός τύπος, σωστά;

370
00:14:07,803 --> 00:14:09,065
Δωρεάν δημοσιότητα.

371
00:14:09,109 --> 00:14:11,546
Λοιπόν, τι ήταν τόσο τρελό
για εκείνο το βράδυ;

372
00:14:11,589 --> 00:14:13,200
Ήμουν στο περίπτερο DJ,
και αυτοί οι τύποι,

373
00:14:13,243 --> 00:14:15,942
αρχίζουν, ε, να ενεργούν.
Ξέρεις, σαν ξένο τύπο.

374
00:14:15,985 --> 00:14:17,944
Α, και είσαι ντόπιος του L.A.,
σωστά, Βαντίμ;

375
00:14:19,902 --> 00:14:21,556
Ξέρεις τι εννοώ.

376
00:14:21,599 --> 00:14:23,906
Εγώ πάντως δεν λέω τίποτα
επειδή είναι μεγάλοι ανατρεπόμενοι,

377
00:14:23,950 --> 00:14:27,127
αλλά μετά αρχίζουν
βολεύει τα εμπορεύματα.

378
00:14:27,170 --> 00:14:29,129
Με τα κορίτσια.

379
00:14:29,172 --> 00:14:31,044
Χορευτές, οτιδήποτε.

380
00:14:31,087 --> 00:14:32,523
Είμαι σίγουρος ότι μερικά από
είναι μητέρες.

381
00:14:32,567 --> 00:14:34,917
Όχι. Όχι δικό μου.

382
00:14:34,961 --> 00:14:36,484
Έτσι, επενέβησαν οι ψεύτικοι.

383
00:14:36,527 --> 00:14:38,921
Έπρεπε, ε,
συνοδέψτε τους κυρίους έξω.

384
00:14:38,965 --> 00:14:41,532
Τι γίνεται με το hit-and-run
καταγγελία που υποβάλατε;

385
00:14:41,576 --> 00:14:43,926
Λοιπόν, τότε είναι
τα πράγματα τρελαίνονται.

386
00:14:43,970 --> 00:14:46,233
Σωρεύονται σε SUV,
και επιστρέφουν κατευθείαν στον Λάμπο

387
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
ενός από τα VIP τακτικά μου.

388
00:14:48,278 --> 00:14:50,367
Αυτός ο τύπος ήταν γνωστός
να κουβαλάς, έτσι...

389
00:14:50,411 --> 00:14:52,239
Είναι τυχεροί αυτοί οι τζάκες
να φύγω ζωντανός από εδώ.

390
00:14:52,282 --> 00:14:53,370
ΑΛΦΑΡΟ:
Εντάξει, θα χρειαστούμε

391
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
πλάνα από κάμερα ασφαλείας
από εκείνο το βράδυ.

392
00:14:54,632 --> 00:14:56,939
Ναι, μάλλον όχι
χωρίς ένταλμα.

393
00:14:56,983 --> 00:14:59,246
μμ.
Γιατί, υπάρχει
άλλα πράγματα

394
00:14:59,289 --> 00:15:01,074
συνεχίζεται εδώ
εκτός από τον χορό;

395
00:15:01,117 --> 00:15:03,163
Χα, χα. Ωραία προσπάθεια.

396
00:15:04,816 --> 00:15:06,644
Αναρωτιέμαι πόσα από τα κορίτσια του
είναι νόμιμη η εργασία στις ΗΠΑ;

397
00:15:06,688 --> 00:15:09,256
Ωχ. Ή ενήλικες.

398
00:15:15,392 --> 00:15:17,960
POWELL: Να οι ψεύτικοι
σπρώχνοντάς τους έξω.

399
00:15:18,004 --> 00:15:19,135
Σταματήστε εκεί.

400
00:15:19,179 --> 00:15:20,441
ΑΛΦΑΡΟ:
Αυτός είναι ο Oraz Mustafin,

401
00:15:20,484 --> 00:15:23,009
ένας από τους ένοπλους εμείς
κατέβηκε σήμερα το πρωί.

402
00:15:23,052 --> 00:15:25,707
Και αυτός είναι ο Χαλίντ Τοράνι.

403
00:15:25,750 --> 00:15:27,230
Ο αρχηγός τους
μικρή ομάδα.

404
00:15:27,274 --> 00:15:28,579
Προώθησε τη βολή
μερικά ακόμη καρέ.

405
00:15:30,712 --> 00:15:31,931
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα.

406
00:15:31,974 --> 00:15:34,237
Αυτός είναι ο οδηγός του φορτηγού,
Jeremiah Jacobs.

407
00:15:34,281 --> 00:15:36,239
Ο Μπάσταρδος μας είπε ψέματα.

408
00:15:44,639 --> 00:15:45,988
Μας έπαιξε εκείνος ο γυιός.

409
00:15:46,032 --> 00:15:47,947
Το έκανε και θα το πάρεις
άλλος πυροβολισμός εναντίον του,

410
00:15:47,990 --> 00:15:49,774
αλλά ας μην μπούμε
άοπλος αυτή τη φορά.

411
00:15:49,818 --> 00:15:51,907
Ταν, πες στο Hondo
αυτό που βρήκες.

412
00:15:51,951 --> 00:15:54,301
Κατάφερα να εντοπίσω
Η σύζυγος του Jeremiah, Allison.

413
00:15:54,344 --> 00:15:56,912
Ήταν παντρεμένοι για έξι χρόνια.
Χωρίστηκε πριν από επτά μήνες.

414
00:15:56,956 --> 00:15:58,261
Είπε ότι,
αφού έχασε τη δουλειά του,

415
00:15:58,305 --> 00:15:59,567
έπεσε να πιει,

416
00:15:59,610 --> 00:16:00,698
ναρκωτικά,
απέχθεια για τον εαυτό.

417
00:16:00,742 --> 00:16:02,004
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο
μια μοναδική ιστορία.

418
00:16:02,048 --> 00:16:03,875
Λοιπόν, άρχισε να ξοδεύει
ώρες online,

419
00:16:03,919 --> 00:16:05,442
κατεβαίνοντας ένα κουνέλι
τρύπα μετά την άλλη.

420
00:16:05,486 --> 00:16:07,270
Τότε ήταν που βρήκε
JAMAAL al HAQ,

421
00:16:07,314 --> 00:16:08,445
ή τον βρήκαν.

422
00:16:08,489 --> 00:16:09,577
Λοιπόν, είναι
πρόσφατη μετατροπή.

423
00:16:09,620 --> 00:16:11,013
Ακριβώς.
Στον σκοτεινό ιστό,

424
00:16:11,057 --> 00:16:14,234
Ο Jeremiah βρήκε τις δημοσιεύσεις του al HAQ
των αντιαμερικανικών βίντεο.

425
00:16:14,277 --> 00:16:16,410
εκτοπισμένοι χωρικοί,
παράπλευρες ζημιές,

426
00:16:16,453 --> 00:16:18,020
και ακόμη και τα στρατεύματά μας
παίρνοντας ενέδρα.

427
00:16:18,064 --> 00:16:21,023
Αυτός ο τύπος έβλεπε ταμπάκο
ταινίες των παιδιών μας στο εξωτερικό.

428
00:16:21,067 --> 00:16:23,373
Η Άλισον στάθηκε δίπλα στον άντρα της
όσο μπορούσε.

429
00:16:23,417 --> 00:16:25,419
Τελικά υπέβαλε αίτηση διαζυγίου
όταν άρχισε να επιμένει

430
00:16:25,462 --> 00:16:26,855
τον φωνάζει
Αλ-Τζαμίλι.

431
00:16:26,898 --> 00:16:28,161
Τώρα λοιπόν είναι
η πρώην γυναίκα του;

432
00:16:28,204 --> 00:16:30,076
Λοιπόν, θα σκεφτείς,

433
00:16:30,119 --> 00:16:33,035
αλλά η Άλισον μόλις έμαθε ότι είναι
έγκυος, άρα σκέφτεται

434
00:16:33,079 --> 00:16:36,082
να μείνεις μαζί του, ξέρεις,
για το «καλό του παιδιού».

435
00:16:36,125 --> 00:16:38,519
Ο Ιερεμίας μας έπαιξε,
αλλά ακούγεται σαν παιόν.

436
00:16:38,562 --> 00:16:40,173
Είναι απλώς ένα πιόνι
για τον Χαλίντ Τοράνι.

437
00:16:40,216 --> 00:16:42,175
Ίσως, ή ίσως όχι. ΧΙΚΣ: Τι έχεις, Γκάμπλ;

438
00:16:42,218 --> 00:16:43,872
Μια πρόσφατη φωτογραφία του Τοράνι.
Ταίριαξε

439
00:16:43,915 --> 00:16:45,700
σε μια εξτρεμιστική συνομιλία
τοποθεσία. Τραβήχτηκε

440
00:16:45,743 --> 00:16:47,093
σε προπονητικό στρατόπεδο
στη βόρεια Αφρική.

441
00:16:47,136 --> 00:16:49,312
Ο τρελός με
τον εσωτερικό του κύκλο.

442
00:16:49,356 --> 00:16:51,140
Ναι, συμπεριλαμβανομένων
ένας φίλος μας.

443
00:16:51,184 --> 00:16:54,143
HICKS:
Αυτός είναι ο οδηγός του φορτηγού μας,
Ιερεμίας.

444
00:16:54,187 --> 00:16:55,884
Άρα, δεν είναι
απλά ένα πιόνι.
Μπα.

445
00:16:55,927 --> 00:16:57,581
Είναι σε αυτό
μέχρι το λαιμό του.

446
00:17:03,413 --> 00:17:05,154
Πότε ξυρίστηκες, Ιερεμία;

447
00:17:05,198 --> 00:17:07,287
HICKS:
Ή μήπως τώρα είναι ο Αλ Τζαμίλι;

448
00:17:07,329 --> 00:17:09,897
Έβαλα τα παιδιά μου να ελέγξουν
ο έλεγχος σε σένα.

449
00:17:12,814 --> 00:17:14,424
Και πήρες ένα ψεύτικο όνομα. ΧΙΚΣ: Μμ-μμ.

450
00:17:15,817 --> 00:17:17,165
Εκπληκτική επιτυχία.

451
00:17:17,210 --> 00:17:18,559
Λοιπόν, έχουμε λίγο περισσότερο
από αυτό, ηλιοφάνεια.

452
00:17:18,602 --> 00:17:20,952
Αυτή τη στιγμή, σε έχουμε
για βοήθεια και συνέργεια,

453
00:17:20,996 --> 00:17:23,520
αλλά αν γίνει επίθεση, εσύ
δεν θα ξαναδεί τον ήλιο.

454
00:17:23,564 --> 00:17:25,348
Αποθηκεύστε την απειλή σας.

455
00:17:25,392 --> 00:17:27,349
Ολόκληρη η Δύση οφείλεται
για μια αφύπνιση.

456
00:17:27,394 --> 00:17:28,830
Ίδια παλιά, ίδια παλιά.

457
00:17:28,873 --> 00:17:30,353
Ακούγεσαι σαν
κάθε περιζήτητος τρομοκράτης

458
00:17:30,397 --> 00:17:31,267
με σύνδεση στο διαδίκτυο.

459
00:17:33,487 --> 00:17:35,315
Μπορείς να με προσβάλεις ό,τι θέλεις,

460
00:17:35,358 --> 00:17:37,839
αλλά το χάος έρχεται,

461
00:17:37,882 --> 00:17:39,580
και το αξίζουμε.

462
00:17:39,623 --> 00:17:40,885
Αυτή η χώρα μπορεί να μην
να παίρνετε πάντα τα πράγματα σωστά,

463
00:17:40,929 --> 00:17:41,886
αλλά οι αποτυχίες
του κόσμου

464
00:17:41,930 --> 00:17:43,627
έχει πολλούς πατεράδες, όμως...

465
00:17:43,671 --> 00:17:45,107
είμαστε ο μπάτσος του κόσμου

466
00:17:45,151 --> 00:17:47,588
που με κάποιο τρόπο τα καταφέρνει πάντα
να πυροβολήσει τον όμηρο.

467
00:17:49,981 --> 00:17:53,942
Μέχρι να είναι ασφαλείς οι άνθρωποι μου,
κανείς δεν είναι.

468
00:17:53,985 --> 00:17:55,509
HICKS:
Οι δικοί σου άνθρωποι;

469
00:17:55,552 --> 00:17:56,988
Από την Pacoima, εννοείς;

470
00:17:57,032 --> 00:17:58,773
[γέλια]

471
00:17:58,816 --> 00:18:00,601
Έχω ένα νέο σπίτι.ΧΙΚΣ: Ω.

472
00:18:00,644 --> 00:18:02,733
Που είναι καλό,

473
00:18:02,777 --> 00:18:06,128
γιατί σύντομα,
το δικό σου θα σβήσει.

474
00:18:14,441 --> 00:18:17,008
Γεια σου Ζωή. Περιμένετε.

475
00:18:17,052 --> 00:18:19,359
W-Περιμένετε. Κοίταξε,

476
00:18:19,402 --> 00:18:21,796
Δεν το είχα σκοπό
σε χτυπήσω νωρίτερα. Δεν ανησυχείς.

477
00:18:21,839 --> 00:18:23,928
Σε πάτησα. Αλήθεια, αλλά όταν με ρώτησες

478
00:18:23,972 --> 00:18:26,148
για την πυγμαχία, κοίτα,
Θα μπορούσα απλώς να πω

479
00:18:26,192 --> 00:18:27,802
ήταν κάτι που έκανα
ως παιδί, το άφησα έτσι.

480
00:18:27,845 --> 00:18:30,370
Τότε γιατί
δεν το έκανες, χμμ;

481
00:18:30,413 --> 00:18:32,372
Δεν ξέρω.

482
00:18:32,415 --> 00:18:34,548
Η πυγμαχία για μένα είναι...

483
00:18:34,591 --> 00:18:36,332
κάπως σκοτεινό μέρος.

484
00:18:36,376 --> 00:18:38,508
Κοίτα, δεν το έκανα
προπόνηση για το άθλημα.

485
00:18:38,552 --> 00:18:39,727
Έμαθα πώς να πολεμάω
γιατί έπρεπε.

486
00:18:39,770 --> 00:18:41,598
Αυτό δεν ακούγεται σαν α

487
00:18:41,642 --> 00:18:43,557
χαρούμενη παιδική ιστορία.

488
00:18:43,600 --> 00:18:45,167
Δεν είναι.

489
00:18:45,211 --> 00:18:49,040
Η μαμά μου δεν ήταν γνωστή
οι αριστοκρατικές επιλογές της στους άνδρες.

490
00:18:49,084 --> 00:18:50,781
Υπήρχε αυτός ο τύπος, ο Κόλινς,

491
00:18:50,825 --> 00:18:53,349
ήταν πολύ κοντά μας
όταν ήμουν έφηβος.

492
00:18:53,393 --> 00:18:55,873
Θα γινόταν σωματικός,
σπρώξτε την τριγύρω

493
00:18:55,917 --> 00:18:57,614
όταν ήταν ψηλά ή οτιδήποτε άλλο.

494
00:18:58,876 --> 00:19:00,400
λυπάμαι.

495
00:19:00,443 --> 00:19:02,228
Αν προσπάθησα ποτέ
στάσου για τη μαμά μου,

496
00:19:02,271 --> 00:19:04,230
ήξερε ότι δεν ήμουν
μεγάλη απειλή.

497
00:19:04,273 --> 00:19:05,840
[γέλια]

498
00:19:05,883 --> 00:19:07,494
Έτσι έμαθα πώς
να ρίξει κάτω,

499
00:19:07,537 --> 00:19:09,757
και με τον Κόλινς
σαν το βόρειο αστέρι μου,

500
00:19:09,800 --> 00:19:11,715
Τα κατάφερα καλά.

501
00:19:11,759 --> 00:19:13,891
Ωστόσο, όσο πιο σκληρά προπονήθηκα,

502
00:19:13,935 --> 00:19:17,112
τόσο καλύτερα γινόμουν,
τόσο πιο θυμωμένος.

503
00:19:18,679 --> 00:19:20,811
Βάζω στοίχημα ότι τον μπέρδεψες
αρκετά άσχημα.

504
00:19:20,855 --> 00:19:22,596
[χλευάζει] Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

505
00:19:24,250 --> 00:19:27,078
Πριν πέσει οτιδήποτε,
ο σπασμένος κώλος του συνελήφθη.

506
00:19:27,122 --> 00:19:29,211
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
Είδα τον μάγκα.

507
00:19:29,255 --> 00:19:31,170
Αλλά το συνέχισα,

508
00:19:31,213 --> 00:19:32,867
συνέχισε να πηγαίνει στο γυμναστήριο,
υπόσχομαι στον εαυτό μου

509
00:19:32,910 --> 00:19:34,825
ότι αν τον ξαναέβλεπα...

510
00:19:36,131 --> 00:19:38,177
Γι' αυτό δεν ανταγωνίζεσαι.

511
00:19:38,220 --> 00:19:40,222
Το να μπεις μέσα σε αυτό το δαχτυλίδι είναι...

512
00:19:40,266 --> 00:19:42,616
με πάει πίσω στη σκοτεινή μου πλευρά.

513
00:19:42,659 --> 00:19:45,488
Η οργή μου ήταν για τον Κόλινς,

514
00:19:45,532 --> 00:19:47,664
όχι για κάποιον
που δεν το άξιζε.

515
00:19:47,708 --> 00:19:48,970
Δεκτή η συγγνώμη.

516
00:19:49,013 --> 00:19:51,190
[γέλια] Έλα.

517
00:19:54,845 --> 00:19:56,499
Τζόγος.

518
00:19:56,543 --> 00:19:58,849
Έχετε ένα δεύτερο;
Σίγουρος. Τι συμβαίνει;

519
00:19:58,893 --> 00:20:01,156
Άκουσε για τον πατέρα σου
απλώνοντας το χέρι.

520
00:20:01,200 --> 00:20:03,680
Μπορώ μόνο να μαντέψω ποιος άρπαξε. Γεια.

521
00:20:03,724 --> 00:20:05,247
Αυτή είναι μόνο η ομάδα
έχοντας την πλάτη σου.

522
00:20:05,291 --> 00:20:06,553
Πες τους
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

523
00:20:06,596 --> 00:20:07,684
Έκλεισα τον πατέρα μου
για δέκα χρόνια.

524
00:20:07,728 --> 00:20:09,164
Μπορώ να τον κλείσω για δέκα ακόμα.

525
00:20:09,208 --> 00:20:12,341
Τι σε πήρε αυτό,
να τον κλείσει;

526
00:20:12,385 --> 00:20:15,518
[αναστεναγμοί]Κοιτάξτε, ξέρω το κόστος.

527
00:20:15,562 --> 00:20:17,390
αποξενώθηκα
από τον πατέρα μου εδώ και χρόνια.

528
00:20:17,433 --> 00:20:20,958
Εκτός από τον πατέρα σου
δεν σκότωσε--Όχι, όχι, όχι, δεν το σκότωσε.

529
00:20:21,002 --> 00:20:23,787
Κρατώντας όμως για χρόνια
σε όλα του τα ελαττώματα...

530
00:20:23,831 --> 00:20:26,312
με επηρέασε περισσότερο από εκείνον.

531
00:20:26,355 --> 00:20:29,140
Λοιπόν, το αφήνεις να φύγει;

532
00:20:29,184 --> 00:20:32,013
Τον απελευθέρωσα της επιλογής μου
να μεταφέρει τις αποσκευές του, ναι.

533
00:20:32,056 --> 00:20:34,102
Και με έκανε
καλύτερος άνθρωπος.

534
00:20:34,145 --> 00:20:35,495
Ίσως καλύτερος αστυνομικός.

535
00:20:35,538 --> 00:20:37,105
Ξέρεις τι θα γινόταν
αν οι άνθρωποι εδώ γύρω

536
00:20:37,148 --> 00:20:38,846
έμαθα συμφιλίωσα
με έναν αστυνομικό δολοφόνο;

537
00:20:38,889 --> 00:20:41,631
Δεν λέω να γίνεις φίλος του.

538
00:20:41,675 --> 00:20:44,243
Λέω ίσως αντιμετωπίσω τον δαίμονα,

539
00:20:44,286 --> 00:20:45,592
και βρες τρόπο να το αφήσεις.

540
00:20:47,594 --> 00:20:48,943
Είναι η ζωή σου,
την κλήση σας.

541
00:20:48,986 --> 00:20:50,901
Αλλά σου υπόσχομαι,
εκείνο το βάρος

542
00:20:50,945 --> 00:20:52,860
δεν θα γίνει πιο ελαφρύ
μέχρι να το αντιμετωπίσεις.

543
00:20:55,515 --> 00:20:57,081
[ηχητικό σήμα] τηλεφώνου]

544
00:21:01,303 --> 00:21:03,610
Έχουμε απειλή για βόμβα
το οικονομικό κτίριο Sanford.

545
00:21:03,653 --> 00:21:05,394
Θα μπορούσε να είναι δικό μας
βρώμικη βόμβα.
Θα ενεργούμε σαν.

546
00:21:05,438 --> 00:21:06,700
Το κτήριο Sanford είναι μέσα
την καρδιά της πόλης.

547
00:21:06,743 --> 00:21:07,744
Θα ήταν πολλά
της πτώσης.

548
00:21:07,788 --> 00:21:09,485
Το FBI και η NEST είναι διέξοδος.

549
00:21:09,529 --> 00:21:10,747
Ο Χαζμάτ είναι ενεργοποιημένος
τον τρόπο τους επίσης.

550
00:21:10,791 --> 00:21:12,096
70-Squad's
κυλώντας μαζί σου.

551
00:21:12,140 --> 00:21:13,924
Βρίσκουμε τη βόμβα,
αφήστε την DOE να αναλάβει

552
00:21:13,968 --> 00:21:14,969
και μένουμε στους τρομοκράτες.

553
00:21:17,972 --> 00:21:19,626
Κάτι στο μυαλό σου,
Διοικητής;

554
00:21:19,669 --> 00:21:23,020
Ναι, ραδιενεργό OKC.

555
00:21:23,064 --> 00:21:24,761
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το πράγμα
"αριστερά της έκρηξης."

556
00:21:24,805 --> 00:21:25,849
Εκατό τοις εκατό, κύριε.

557
00:21:28,548 --> 00:21:31,072
♪

558
00:21:31,115 --> 00:21:32,900
[σειρήνες που κλαίνε]

559
00:21:34,554 --> 00:21:36,338
[οι σειρήνες [οι σειρήνες] ουρλιάζουν τα ελαστικά]

560
00:21:38,514 --> 00:21:40,908
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

561
00:21:40,951 --> 00:21:43,345
Εντάξει, καταλάβαμε
πολλούς ορόφους για κάλυψη.

562
00:21:43,389 --> 00:21:44,564
Δεν καταλάβαμε τι
μπαίνουμε μέσα.

563
00:21:44,607 --> 00:21:45,826
Γκαρσία.

564
00:21:45,869 --> 00:21:47,958
Γεια σου αδερφέ.
Πώς θέλετε να το εκτελέσετε;

565
00:21:48,002 --> 00:21:49,743
20-Squad στο κάτω
επίπεδα ανεβαίνουν.

566
00:21:49,786 --> 00:21:51,832
70-Ομάδα στους πάνω,
κατεβαίνοντας. Δύο ομάδες η καθεμία.

567
00:21:51,875 --> 00:21:52,789
Μας δίνει τέσσερα για μια κίνηση τσιμπίδας.

568
00:21:52,833 --> 00:21:54,225
Αν υπάρχει
ένα εχθρικό, σίγουρα.

569
00:21:54,269 --> 00:21:55,923
Πρώτη προτεραιότητα είναι η βόμβα. Ναι, κατάλαβα.

570
00:21:55,966 --> 00:21:57,359
Χρησιμοποιήστε τα PRD σας.

571
00:21:57,403 --> 00:21:59,579
Οτιδήποτε πάνω από 100 millirems,
καλέστε το.

572
00:21:59,622 --> 00:22:02,451
HONDO:
Τώρα, όλοι ξεπεράσαμε
κάτοψη στο δρόμο προς εδώ.

573
00:22:02,495 --> 00:22:04,584
Έχουμε κεντρικούς ανελκυστήρες.
Κλιμακοστάσια στα ανατολικά και δυτικά.

574
00:22:04,627 --> 00:22:06,586
Καθαρίζουμε κάθε γραφείο.

575
00:22:06,629 --> 00:22:08,196
Τώρα, δεν χρειάζεται να πω
αυτό μπορεί να πάει στο πλάι.

576
00:22:08,239 --> 00:22:09,676
Με αυτό το πλήρωμα ασχοληθήκαμε νωρίτερα.

577
00:22:09,719 --> 00:22:10,981
Είναι δεσμευμένοι, έτσι κάνετε

578
00:22:11,025 --> 00:22:12,156
τι πρέπει να κάνεις
να τα βάλεις κάτω.

579
00:22:12,200 --> 00:22:13,723
Ας το κάνουμε.

580
00:22:15,682 --> 00:22:17,727
[αδιάκριτη φλυαρία]

581
00:22:19,599 --> 00:22:21,383
♪

582
00:22:36,050 --> 00:22:37,965
♪

583
00:22:47,453 --> 00:22:49,498
♪

584
00:22:54,634 --> 00:22:56,418
Κάποιο διάβασμα;

585
00:22:56,462 --> 00:22:58,420
Τίποτα.
Ούτε ίχνος.

586
00:22:58,464 --> 00:22:59,813
20-Δαυίδ, έβδομος
το πάτωμα είναι καθαρό.

587
00:22:59,856 --> 00:23:01,423
Προχωρώντας στην ένατη.

588
00:23:02,642 --> 00:23:04,252
Αυτό ήταν το τελευταίο δωμάτιο
σε αυτόν τον όροφο.

589
00:23:04,295 --> 00:23:06,646
Alfaro; Ούτε ένα μπλιπ.

590
00:23:06,689 --> 00:23:09,170
22-David, όγδοος όροφος καθαρός.
Μετακίνηση στα δέκα.

591
00:23:11,259 --> 00:23:13,435
70-Ντέιβιντ. Καθαρός στις 25.
Κατεβαίνοντας.

592
00:23:13,479 --> 00:23:14,654
Ρότζερ αυτό.

593
00:23:19,963 --> 00:23:21,269
LAPD.
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

594
00:23:21,312 --> 00:23:22,531
Ουάου, ουα. Περιμένετε.

595
00:23:22,575 --> 00:23:24,272
HONDO:
Ποιος είσαι; Μάικ Ράμος.

596
00:23:24,315 --> 00:23:25,316
Comstock Associates.

597
00:23:25,360 --> 00:23:27,449
σιγουρευόμουν
όλοι ήταν έξω.

598
00:23:27,493 --> 00:23:30,234
Εντάξει, είσαι καλά.
Κανείς μαζί σου;

599
00:23:30,278 --> 00:23:31,497
Έλεγξα τους δύο ορόφους μας
από πάνω μας.

600
00:23:31,540 --> 00:23:33,063
Είμαι ο τελευταίος, νομίζω.

601
00:23:33,107 --> 00:23:34,282
Είδατε κάτι ύποπτο;
Κουτιά, δοχεία;

602
00:23:34,325 --> 00:23:35,457
RAMOS:
Τίποτα δεν παίρνει
σε αυτούς τους ορόφους

603
00:23:35,501 --> 00:23:37,590
εκτός αν υπογράψουμε
και να το συνοδεύσουμε μόνοι μας.

604
00:23:37,633 --> 00:23:39,243
Προς τι αυτό το πράγμα;

605
00:23:39,287 --> 00:23:40,941
Κύριε, πρέπει να πάρουμε
εσύ έξω. Παρακαλώ.

606
00:23:41,898 --> 00:23:43,683
20-Ομάδα.

607
00:23:43,726 --> 00:23:46,990
Ελέγξτε τις σκάλες και όλα
ανελκυστήρες από τις οθόνες σας.

608
00:23:47,034 --> 00:23:48,818
ΓΚΑΡΣΙΑ: 70-Ντέιβιντ. Αντίγραφο.

609
00:23:48,862 --> 00:23:50,254
Αυτοί οι ανιχνευτές
είναι ευαίσθητοι.

610
00:23:50,298 --> 00:23:52,343
Αν το νετρόνιο
ήταν οπουδήποτε εδώ γύρω,

611
00:23:52,387 --> 00:23:54,302
θα είχαμε διαλέξει
έχει τελειώσει μέχρι τώρα.
Ακόμα τίποτα.

612
00:23:54,345 --> 00:23:55,999
ΤΑΝ: Hondo,
ο ανελκυστήρας υπηρεσιών είναι καθαρός.

613
00:24:01,048 --> 00:24:02,615
[αερόφρενα σφύριγμα]

614
00:24:02,658 --> 00:24:04,704
[δυνατή φλυαρία]

615
00:24:06,096 --> 00:24:07,968
Ολόκληρο το κτίριο έχει σκουπιστεί.

616
00:24:08,011 --> 00:24:09,970
Χωρίς εκρηκτικά,
χωρίς νετρόνιο.

617
00:24:10,013 --> 00:24:11,754
Όχι τρομοκράτες. Παίρνετε
η αίσθηση ότι ήμασταν πανκ;

618
00:24:11,798 --> 00:24:13,887
Είναι κι αυτό δυνατό;

619
00:24:13,930 --> 00:24:15,366
Αυτό ή όλο αυτό
ήταν μια εκτροπή.

620
00:24:15,410 --> 00:24:16,890
Είτε έτσι είτε αλλιώς, η πραγματική μας βόμβα
ακόμα εκεί έξω.

621
00:24:16,933 --> 00:24:18,587
Και μας τελειώνει ο χρόνος
να το βρεις.

622
00:24:25,812 --> 00:24:27,727
Γεια σου. Θα μπορούσα να πάρω σόδα;

623
00:24:27,770 --> 00:24:28,945
Στην πραγματικότητα, θα κάνω ένα chai.

624
00:24:28,989 --> 00:24:29,946
Πού είναι η βόμβα;

625
00:24:29,990 --> 00:24:33,384
Μια βόμβα; Δεν έχω ιδέα.

626
00:24:33,428 --> 00:24:35,517
Γιατί να στείλετε απειλή για βόμβα;
Ποιο είναι το τέλος του παιχνιδιού εδώ;

627
00:24:35,561 --> 00:24:39,913
Λοιπόν, έγινε πανικός,
δεν ήταν εκεί;

628
00:24:39,956 --> 00:24:42,698
Σειρήνες και κόσμος που τρέχει
για τη ζωή τους...

629
00:24:42,742 --> 00:24:44,221
[κουδουνίζει]

630
00:24:45,440 --> 00:24:46,659
Παίρνεις μια κλωτσιά από αυτό;

631
00:24:46,702 --> 00:24:48,008
[γέλια]

632
00:24:48,051 --> 00:24:49,313
Τρομοκρατώντας
αθώοι;

633
00:24:49,357 --> 00:24:51,577
Όλη η κοινωνία μας
είναι ένα κελί τρόμου.

634
00:24:52,839 --> 00:24:56,277
Απλώς το δικαιολογούμε
με τράπεζες και εταιρείες.

635
00:24:56,320 --> 00:24:57,713
Παρακαλώ.

636
00:24:59,149 --> 00:25:00,542
Σε κατάλαβα, ξέρεις.

637
00:25:00,586 --> 00:25:02,501
Εντάξει. Ό,τι νομίζεις

638
00:25:02,544 --> 00:25:03,850
παλεύεις για...

639
00:25:08,028 --> 00:25:09,464
...δεν είσαι αληθινός πιστός.

640
00:25:09,508 --> 00:25:12,162
Όχι. Η ζωή σου ήταν χάλια.

641
00:25:12,206 --> 00:25:13,990
Μάλλον σε ένιωσες
χρειαζόταν έναν ανώτερο σκοπό,

642
00:25:14,034 --> 00:25:16,166
κάποιου είδους κλήση.

643
00:25:17,472 --> 00:25:19,561
Αλλά κατευθείαν;

644
00:25:19,605 --> 00:25:23,086
Δεν είσαι εκεί έξω και πεθαίνεις
για την αιτία, εσύ;

645
00:25:23,130 --> 00:25:26,002
Δηλαδή κόλαση,
είσαι εδώ μαζί μου.

646
00:25:26,046 --> 00:25:28,309
Σε έπαιξε ο Τοράνι.

647
00:25:30,093 --> 00:25:32,966
Ή ίσως εσύ
έπαιξε τον εαυτό σου

648
00:25:33,009 --> 00:25:36,447
γιατί χρειαζόσουν κάποιον
να φταίει για τη χάλια ζωή σου.

649
00:25:36,491 --> 00:25:37,623
Ξέρεις τι;

650
00:25:39,407 --> 00:25:41,017
Ξεχάστε το.

651
00:25:41,061 --> 00:25:43,063
Μπορώ να καταλάβω γιατί η Άλισον
δεν σου ειπα.

652
00:25:47,415 --> 00:25:48,808
Δεν μου είπες τι;

653
00:25:50,853 --> 00:25:51,941
Είναι έγκυος.

654
00:25:51,985 --> 00:25:54,727
Έχοντας το παιδί σας.

655
00:25:54,770 --> 00:25:56,816
Πρέπει πραγματικά
την νευρίασε.

656
00:25:56,859 --> 00:25:58,121
λες ψέματα.

657
00:25:59,775 --> 00:26:02,212
Είμαι εγώ;

658
00:26:02,256 --> 00:26:03,562
Είναι χάλια το παιδί σου
θα σε γνωρίσει μόνο

659
00:26:03,605 --> 00:26:05,389
ως μαζικός δολοφόνος όμως.

660
00:26:07,870 --> 00:26:10,177
Ελέγξτε την πιστωτική της κάρτα.

661
00:26:12,527 --> 00:26:15,138
Τους άφησα να χρησιμοποιήσουν
ένα από τα χαρτιά της Άλισον.

662
00:26:15,182 --> 00:26:17,053
Δεν μου το είπαν
για τι.

663
00:26:21,667 --> 00:26:23,712
[αναστενάζει βαριά]

664
00:26:24,931 --> 00:26:27,455
Και ο στόχος; Δεν ξέρω.

665
00:26:27,498 --> 00:26:31,154
Το μόνο που άκουσα ήταν ότι ήταν
Θα μας αφήσει να μπούμε αμέσως.

666
00:26:34,462 --> 00:26:35,855
Πήρες
τα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας;

667
00:26:35,898 --> 00:26:37,813
Χρεώστε μόνο τη γυναίκα του Ιερεμία
δεν αναγνώρισε

668
00:26:37,857 --> 00:26:40,686
ήταν για 2.200 $ για ένα μέρος
που ονομάζεται Holly Car Prints.

669
00:26:40,729 --> 00:26:42,905
ALFARO: Ειδικεύονται σε χαλκομανίες και
δέρματα για κινηματογραφικά και τηλεοπτικά οχήματα.

670
00:26:42,949 --> 00:26:44,777
Κάντε πολλές δουλειές
με στούντιο.

671
00:26:44,820 --> 00:26:46,387
Επικοινωνήσαμε μαζί τους.

672
00:26:46,430 --> 00:26:47,431
Μόλις έστειλαν email
πάνω από την παραγγελία.

673
00:26:47,475 --> 00:26:48,868
TAN:
Αυτό είναι αυτοκόλλητο του FBI.

674
00:26:48,911 --> 00:26:50,739
Πρέπει να έχουν κλωνοποιηθεί
ένα SUV του FBI.

675
00:26:52,088 --> 00:26:53,829
Αυτά ήταν παντού στη σκηνή
στο κτήριο Sanford.

676
00:26:53,873 --> 00:26:55,526
ΑΛΦΑΡΟ:
Τι κι αν η απειλή για βόμβα
ήταν απλώς μια ρύθμιση

677
00:26:55,570 --> 00:26:57,311
για να πάρουν τους τρομοκράτες
μέσα στην περίμετρο;

678
00:26:57,354 --> 00:26:58,878
Σαν δούρειος ίππος.

679
00:26:58,921 --> 00:27:00,183
Καλύτερα ειδοποιήστε τον διοικητή.

680
00:27:06,712 --> 00:27:09,628
♪

681
00:27:16,635 --> 00:27:18,375
[μιλά ουζμπεκικά]

682
00:27:28,647 --> 00:27:32,128
Τι μέρα, ε;
Τελειώνεις τελικά;

683
00:27:32,172 --> 00:27:34,478
Μακάρι. Το αφεντικό μας θέλει
για να ελέγξετε ξανά τους τελευταίους ορόφους,

684
00:27:34,522 --> 00:27:37,220
κάντε ένα σκούπισμα ακτινοβολίας.
Σκεπάστε τον κώλο του.

685
00:27:37,264 --> 00:27:38,134
Πήρα ένα "ηλίθιο γείσο"
όπως αυτό.

686
00:27:38,178 --> 00:27:39,701
Ποτέ ικανοποιημένος.

687
00:27:39,745 --> 00:27:42,399
Ας σας σηκώσουμε έτσι
μπορείς να φύγεις από εδώ.

688
00:27:42,443 --> 00:27:44,140
Βγάλτε μας όλους από εδώ. Γεια, Πίτερσον.

689
00:27:44,184 --> 00:27:45,968
Συνοδέψτε τους Federales εδώ.

690
00:27:46,012 --> 00:27:47,143
Πάρτε το express.

691
00:27:50,973 --> 00:27:52,758
[ο κινητήρας ανεβάζει στροφές, η σειρήνα κλαίει]

692
00:27:54,324 --> 00:27:56,849
Κανένα σημάδι από το ύποπτο όχημα.

693
00:27:56,892 --> 00:27:58,154
Εντάξει, πάρε μας
υπόγειο, Ταν.

694
00:28:04,944 --> 00:28:06,685
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

695
00:28:16,869 --> 00:28:18,784
Κανείς δεν είναι μέσα. Είμαστε ξεκάθαροι.

696
00:28:18,827 --> 00:28:19,872
Πήγαινε, πήγαινε.

697
00:28:27,183 --> 00:28:29,011
Χωρίς δοχεία.
Είναι άδειο.

698
00:28:29,055 --> 00:28:30,534
Miko;Έχει μια ακίδα ακτινοβολίας.

699
00:28:30,578 --> 00:28:31,971
Το νετρόνιο ήταν εδώ.

700
00:28:32,014 --> 00:28:32,972
Που σημαίνει ότι πρέπει τώρα
να είσαι στο κτίριο,

701
00:28:33,015 --> 00:28:34,364
μαζί με τη βόμβα.

702
00:28:34,408 --> 00:28:35,844
20-Ο Δαυίδ να κουμαντάρει.
Βρήκαμε το όχημα.

703
00:28:35,888 --> 00:28:38,804
Αλλά μοιάζει με του Τοράνι
έχει ήδη μεταφέρει το παιχνίδι σε κλειστό χώρο.

704
00:28:38,847 --> 00:28:41,676
70-Squad's σε οδόφραγμα
στη Ρεσέντα.

705
00:28:41,720 --> 00:28:43,591
Οι ομοσπονδιακοί είναι 20 λεπτά έξω.

706
00:28:43,634 --> 00:28:45,027
[με ραδιόφωνο]:
Hondo, είσαι μόνος σου.

707
00:28:45,071 --> 00:28:46,768
Ρότζερ αυτό.
Ζητήστε από το Patrol να ασφαλίσει το όχημα.

708
00:28:46,812 --> 00:28:47,813
Μπαίνουμε μέσα.

709
00:28:52,078 --> 00:28:55,734
Τι στο διάολο; Εσείς παιδιά
δεν λαμβάνετε το σημείωμα ή κάτι τέτοιο;

710
00:28:55,777 --> 00:28:57,518
Μας είπαν να σταματήσουμε
πριν μια ώρα.

711
00:28:57,561 --> 00:28:59,563
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

712
00:28:59,607 --> 00:29:01,435
Μάλλον υποδυόμενη
ένας ομοσπονδιακός αξιωματικός.

713
00:29:01,478 --> 00:29:03,524
Λοιπόν, ναι.
Αυτός και άλλοι τρεις.

714
00:29:03,567 --> 00:29:05,395
Μόλις τα έστειλα
στους επάνω ορόφους.

715
00:29:05,439 --> 00:29:06,962
Υπομονή, μπορώ
να σου πω που.

716
00:29:07,006 --> 00:29:09,748
Peterson, ποια είναι η τοποθεσία σας;

717
00:29:09,791 --> 00:29:12,402
Peterson;

718
00:29:16,842 --> 00:29:18,321
Hondo, αν σχεδιάζουν αυτά τα παιδιά
να εξαπολύσει μια βρώμικη βόμβα

719
00:29:18,365 --> 00:29:19,279
με μέγιστη αποτελεσματικότητα...

720
00:29:19,322 --> 00:29:20,802
Κατευθύνονται στην ταράτσα.

721
00:29:20,846 --> 00:29:22,848
Μόλις σηκωθούμε,
κλείνεις αυτούς τους ανελκυστήρες.

722
00:29:22,891 --> 00:29:24,240
KERR:
Το κατάλαβες.

723
00:29:24,284 --> 00:29:25,328
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

724
00:29:33,032 --> 00:29:34,250
[μιλά ουζμπεκικά]

725
00:29:50,919 --> 00:29:52,616
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

726
00:30:02,888 --> 00:30:04,280
Πάουελ.

727
00:30:11,070 --> 00:30:13,028
Είμαστε ξεκάθαροι.

728
00:30:13,072 --> 00:30:15,117
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

729
00:30:34,484 --> 00:30:35,790
Εξώφυλλο![πυροβολισμοί]

730
00:30:37,966 --> 00:30:41,622
[μιλά ουζμπεκικά]

731
00:30:46,496 --> 00:30:48,455
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

732
00:30:54,940 --> 00:30:56,506
Μετακίνηση!

733
00:31:01,555 --> 00:31:03,557
Πού είναι;

734
00:31:04,819 --> 00:31:06,342
HONDO:
Όποιος έχει μάτια

735
00:31:06,386 --> 00:31:08,257
στο Τοράνι ή τη βόμβα;

736
00:31:08,301 --> 00:31:09,780
Αρνητικό, Hondo.

737
00:31:09,824 --> 00:31:11,304
Πρέπει να είναι στο ανατολικό άκρο
της στέγης.

738
00:31:19,007 --> 00:31:20,356
Bogie, 11 η ώρα!

739
00:31:25,361 --> 00:31:27,146
HONDO:
LAPD! Πέτα το όπλο!

740
00:31:27,189 --> 00:31:29,452
[πυροβολισμοί, σφύριγμα]

741
00:31:36,677 --> 00:31:38,244
[πυροβολισμοί, ύποπτοι γρυλίσματα]

742
00:31:38,287 --> 00:31:40,420
20-Ντέιβιντ! Ένας ύποπτος κάτω!

743
00:31:42,074 --> 00:31:43,423
[μιλά ουζμπεκικά]

744
00:31:47,949 --> 00:31:49,429
Πάουελ.

745
00:32:13,757 --> 00:32:14,933
HONDO:
Κοίταξα τη βόμβα.

746
00:32:14,976 --> 00:32:16,760
Μετακόμιση.

747
00:32:16,804 --> 00:32:18,762
ΣΤΟΙΧΗΜΑ:
Μην κουνηθείς!

748
00:32:18,806 --> 00:32:20,590
Άσε το καλώδιο τώρα!

749
00:32:22,679 --> 00:32:25,117
[πυροβολισμοί, γρύλισμα]

750
00:32:25,160 --> 00:32:26,509
Πήγαινε. Πάω.

751
00:32:32,167 --> 00:32:34,430
Ο δεύτερος ύποπτος κάτω.

752
00:32:36,041 --> 00:32:37,390
Σαφής.

753
00:32:37,433 --> 00:32:39,609
Τα εκρηκτικά είναι ασφαλή.

754
00:32:39,653 --> 00:32:41,263
Υπομονή.

755
00:32:41,307 --> 00:32:43,874
Το νετρόνιο λείπει.

756
00:32:43,918 --> 00:32:45,876
20-Ομάδα,
Χρειάζομαι τα μάτια στον Τοράνι!

757
00:32:45,920 --> 00:32:47,400
Έχει
το ραδιενεργό υλικό.

758
00:32:47,443 --> 00:32:49,576
Μην τον αφήσετε από αυτή τη στέγη!

759
00:32:49,619 --> 00:32:51,708
ΑΛΦΑΡΟ:
Κατευθύνεται προς τις σκάλες.

760
00:32:51,752 --> 00:32:53,449
Μείνε πάνω του!
Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει.

761
00:32:54,450 --> 00:32:57,279
Τοράνι, σταμάτα!

762
00:32:58,411 --> 00:33:00,326
[πυροβολισμοί] γρύλισμα]

763
00:33:02,850 --> 00:33:04,895
Hondo, Torani φτιαγμένο
μέχρι τις σκάλες.

764
00:33:04,939 --> 00:33:07,028
Η επιδίωξή μας κόπηκε.
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε.

765
00:33:07,072 --> 00:33:09,074
Ανάθεμά το.

766
00:33:15,123 --> 00:33:16,255
ΑΛΦΑΡΟ: Ταν, πρέπει να φτάσουμε
εκείνες τις σκάλες, πήγαινε μετά τον Τοράνι.

767
00:33:16,298 --> 00:33:18,431
[πυροβολισμοί]

768
00:33:19,606 --> 00:33:21,477
Α, δεν είναι καλό.

769
00:33:21,521 --> 00:33:23,653
Hondo, η επιδίωξή μας για τον Τοράνι
είναι ακόμα αποκομμένο.

770
00:33:24,611 --> 00:33:26,352
Παίξτε, περιμένετε.

771
00:33:27,353 --> 00:33:29,094
Πήρα μια ιδέα.

772
00:33:30,312 --> 00:33:32,097
Hondo, όχι!

773
00:34:02,301 --> 00:34:04,346
[σπάσιμο γυαλιού]

774
00:34:07,175 --> 00:34:10,091
20-Ο David σε καταδίωξη,
κατευθύνθηκε προς τη δυτική σκάλα.

775
00:34:10,135 --> 00:34:12,005
[πυροβολισμοί] POWELL: Ταν, έρχεται
πάνω στα δεξιά σας.

776
00:34:12,050 --> 00:34:13,529
[πυροβολισμοί]

777
00:34:15,661 --> 00:34:17,098
POWELL:
Υποψιαστείτε!

778
00:34:17,141 --> 00:34:19,492
Τον πήραμε. Πάω!

779
00:34:26,324 --> 00:34:28,978
LAPD!

780
00:34:29,023 --> 00:34:30,590
[πυροβολισμοί]

781
00:34:30,632 --> 00:34:32,199
[γκρίνια]

782
00:34:34,072 --> 00:34:35,159
[αναπνευστικά] HONDO:
Τελείωσες, Τοράνι!

783
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
Παράτα το!

784
00:34:39,425 --> 00:34:41,295
[ειπνέει απότομα]

785
00:34:41,340 --> 00:34:42,906
Θα ακτινοβολήσεις
όλο το κτίριο!

786
00:34:42,949 --> 00:34:44,560
Μην το κάνεις!

787
00:34:44,603 --> 00:34:45,996
[πυροβολισμοί] Η Τοράνι λαχανιάζει]

788
00:34:46,040 --> 00:34:47,302
[κλουγγάρισμα]

789
00:34:47,346 --> 00:34:48,434
[κύλιση κάνιστρου]

790
00:34:52,612 --> 00:34:55,136
[γρυλίσματα, παντελόνια]

791
00:34:57,225 --> 00:35:00,054
[λαχανιάζει δυνατά]

792
00:35:00,098 --> 00:35:01,534
HONDO:
20-Ο Δαυίδ να κουμαντάρει.

793
00:35:01,577 --> 00:35:03,492
Ο Τοράνι είναι κάτω.

794
00:35:03,536 --> 00:35:05,494
Το ραδιενεργό υλικό
είναι εξασφαλισμένη.

795
00:35:05,538 --> 00:35:07,017
Είμαστε ο Κωδικός 4.

796
00:35:07,061 --> 00:35:08,367
[λαχάνιασμα]

797
00:35:11,370 --> 00:35:14,199
[αδιάκριτη φλυαρία]

798
00:35:14,242 --> 00:35:16,766
[βουίζει το τηλέφωνο]

799
00:35:26,341 --> 00:35:28,213
[χλευάζει]

800
00:35:28,256 --> 00:35:30,954
τρελό πράγμα; Αυτή τη μέρα...
δεν θα βγάλει ποτέ τα χαρτιά.

801
00:35:36,438 --> 00:35:38,527
Γεια σου. Πού ήσουν;

802
00:35:42,227 --> 00:35:44,446
Τι έκανες;

803
00:35:44,490 --> 00:35:46,405
Κάπως έτρεξε το όνομά του.

804
00:35:46,448 --> 00:35:49,625
Κόλινς, ο πρώην της μαμάς μου;

805
00:35:49,669 --> 00:35:50,887
Πήγε μπροστά και τον κοίταξε.

806
00:35:50,931 --> 00:35:53,194
Και;

807
00:35:53,238 --> 00:35:56,023
Έχει βγει από τη φυλακή
για σχεδόν δύο χρόνια.

808
00:35:56,066 --> 00:35:58,504
Λοιπόν, αυτό είναι καλό τότε, ναι;

809
00:35:58,547 --> 00:36:00,201
Δηλαδή, δεν το έχει
επικοινώνησε με εσάς ή τη μαμά σας,

810
00:36:00,245 --> 00:36:02,725
λοιπόν, έφυγε από τη ζωή σου.

811
00:36:08,122 --> 00:36:09,602
Θα είσαι καλά;

812
00:36:09,645 --> 00:36:11,734
Είμαι πάντα καλός.

813
00:36:14,259 --> 00:36:15,564
Λοιπόν, τι θα λέγατε να σας χτυπήσω τον κώλο

814
00:36:15,608 --> 00:36:16,957
σε κάποια πισίνα, λοιπόν;

815
00:36:17,000 --> 00:36:18,785
Θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.

816
00:36:21,570 --> 00:36:23,181
[πυγμαχία χτυπήματα προσγειώνονται στην τσάντα]TOWNSEND:
Ένα, δύο.

817
00:36:23,224 --> 00:36:25,008
Στα σίγουρα. εννοώ...

818
00:36:25,052 --> 00:36:26,967
Α, υπάρχει ο τσαντάκι.

819
00:36:27,010 --> 00:36:28,577
Μπουγκεντι, μπουγκεντι, μπουγκεντι,

820
00:36:28,621 --> 00:36:30,449
boogedy, boogedy, boogedy. Townsend, άσε το, φίλε.

821
00:36:34,540 --> 00:36:35,802
Μίκο, δ...

822
00:36:37,151 --> 00:36:38,892
TOWNSEND:
Εντάξει, ορίστε.
Πάμε λοιπόν.

823
00:36:40,198 --> 00:36:43,288
Επιτέλους, το αγόρι της τσάντας
μπαίνοντας στο ρινγκ.

824
00:36:43,331 --> 00:36:45,464
[γέλια] άνθρωπε μου.

825
00:36:45,507 --> 00:36:47,596
[αδιάκριτη φλυαρία]

826
00:36:49,381 --> 00:36:51,731
Μπορεί να θέλετε
να τα βάλω. Μπα, είμαι καλά.

827
00:36:51,774 --> 00:36:53,385
Είναι το πάρτι σου.

828
00:36:53,428 --> 00:36:55,865
[γρύλισμα]

829
00:36:55,909 --> 00:36:57,737
[οι αξιωματικοί αναφωνούν]

830
00:36:59,695 --> 00:37:01,262
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Αυτό ήταν γρήγορο.

831
00:37:01,306 --> 00:37:03,525
[αδιάκριτη φλυαρία]

832
00:37:03,569 --> 00:37:07,921
Μπράβο, Μίκο. Έβαλες νοκ άουτ
ο μαχητής μας για τον καπνιστή LAFD.

833
00:37:07,964 --> 00:37:09,488
Καλώς ήρθες.

834
00:37:11,446 --> 00:37:13,535
[κλειδώστε βουητά, κλικ μάνταλου]

835
00:37:13,579 --> 00:37:15,450
[ασαφής,
επικαλυπτόμενη φλυαρία]

836
00:37:19,933 --> 00:37:21,717
[Ταχούλιασμα πλήκτρων, βουητό κλειδώματος]

837
00:37:28,507 --> 00:37:29,899
[η πόρτα κλείνει]

838
00:37:29,943 --> 00:37:32,685
[ασαφής Π.Α. ανακοίνωση]

839
00:37:40,823 --> 00:37:42,651
Γεια, παιδί.

840
00:37:42,695 --> 00:37:44,566
Έρνι.

841
00:37:44,610 --> 00:37:45,959
Ω, είμαι ο "Έρνι" τώρα.

842
00:37:49,136 --> 00:37:50,746
Χαίρομαι που σε βλέπω.

843
00:37:51,965 --> 00:37:54,402
Έχει περάσει ένα λεπτό, όχι;

844
00:37:54,446 --> 00:37:55,925
Ερχομαι. Πόση ώρα;

845
00:37:55,969 --> 00:37:57,275
Δεν μπορούσα να σου πω.

846
00:37:58,450 --> 00:37:59,842
Δεν είναι κάτι που παρακολουθώ.

847
00:38:01,975 --> 00:38:03,368
Είναι έτσι;

848
00:38:07,372 --> 00:38:09,330
Τζόγος.

849
00:38:09,374 --> 00:38:11,767
Πήρε της μαμάς σου
πατρικό όνομα.

850
00:38:11,811 --> 00:38:14,204
το καταλαβαίνω.

851
00:38:14,248 --> 00:38:15,771
Είμαι καλός.

852
00:38:15,815 --> 00:38:18,121
Τι θέλεις

853
00:38:18,165 --> 00:38:19,471
που δεν μπορούσες να πεις
τα αδέρφια μου στο τηλέφωνο;

854
00:38:19,514 --> 00:38:21,516
Τι βιασύνη, παιδί μου;

855
00:38:21,560 --> 00:38:22,691
Δεν μου αρέσουν οι φυλακές.

856
00:38:22,735 --> 00:38:24,867
[γελάει] ούτε εγώ.

857
00:38:27,609 --> 00:38:29,959
Κι αν σου έλεγα

858
00:38:30,003 --> 00:38:33,136
αυτό ήταν το πιο ασφαλές μέρος
για σένα;

859
00:38:35,356 --> 00:38:36,531
Αχ.

860
00:38:36,575 --> 00:38:37,750
Τράβηξα την προσοχή σας.

861
00:38:41,101 --> 00:38:42,624
Ακόμα παίζεις παιχνίδια.

862
00:38:42,668 --> 00:38:44,713
Περιμένετε. Devi.

863
00:38:48,630 --> 00:38:50,153
ξέρω

864
00:38:50,197 --> 00:38:52,460
είσαι LAPD SWAT.

865
00:38:52,504 --> 00:38:55,420
νομίζεις
Δεν κρατάω καρτέλες;

866
00:38:55,463 --> 00:38:57,552
Μπορεί να μην μου μιλάς,
αλλά τα αδέρφια σου κάνουν.

867
00:38:57,596 --> 00:38:59,075
Καλά.

868
00:38:59,119 --> 00:39:00,816
Είμαι SWAT.

869
00:39:01,991 --> 00:39:03,776
Λοιπόν...; Λοιπόν,

870
00:39:03,819 --> 00:39:05,865
Άκουσα κάτι στην αυλή.

871
00:39:07,432 --> 00:39:09,477
Τι άκουσες;

872
00:39:09,521 --> 00:39:12,393
Έλα, κάτσε. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είπα, τι;

873
00:39:12,437 --> 00:39:13,960
Εντάξει, εντάξει.

874
00:39:16,005 --> 00:39:17,877
Υπάρχει δώρο...

875
00:39:19,444 --> 00:39:22,882
...στο κεφάλι
κάποιου στο 20-Squad.

876
00:39:25,450 --> 00:39:27,626
Μιλώ για πραγματικά χρήματα, Dev.

877
00:39:28,931 --> 00:39:32,631
Και εμπιστοσύνη, δεν έχω τίποτα
να μην κάνει με τίποτα.

878
00:39:37,462 --> 00:39:39,289
Αλλά η λέξη είναι εκεί έξω.

879
00:39:40,465 --> 00:39:42,423
[μπιπ]

880
00:39:42,467 --> 00:39:44,730
Και κατεβαίνει...

881
00:39:46,253 --> 00:39:47,689
...σήμερα.

882
00:39:47,733 --> 00:39:49,778
♪

883
00:40:10,408 --> 00:40:11,670
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

884
00:40:11,713 --> 00:40:13,889
και TOYOTA.

885
00:40:13,933 --> 00:40:15,151
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org